Jardins de poussière

« Les yeux fermés, j'imagine les photons rebondissant entre les particules de
poussière. J'imagine leurs chemins sinueux le long du dédale de surfaces
vives, les pièges, les impasses, les culs-de-sac, les chausse-trappes.
J'imagine Cigale qui accomplit sa rotation sous les étoiles, modifiant l'angle
des rayons du soleil sur les panneaux. J'imagine les couleurs, changeantes,
chatoyantes. Une nouvelle façon de voir… » Né en 1976 à Lanzhou, en Chine,
avant d'émigrer aux États-Unis à l'âge de onze ans, Ken Liu est titulaire d'un
doctorat en droit (Harvard). On doit à ses activités de traducteur l'éclosion
de la science-fiction chinoise aux yeux du monde. En tant qu'auteur, il
dynamite la littérature de genres américaines — science-fiction comme fantasy
– depuis une quinzaine d'années, collectionnant distinctions et prix
littéraires, dont le Hugo, le Nebula et le World Fantasy pour la seule « La
Ménagerie de papier », ce qui demeure unique à ce jour. Le recueil éponyme,
paru aux éditions du Bélial', est par ailleurs lauréat du Grand Prix de
l'Imaginaire, tandis que le court roman L'Homme qui mit fin à l'histoire a
achevé de le révéler au grand public. Jardins de poussière est son deuxième
recueil à voir le jour en français. Sans équivalent en langue anglaise,
réunissant vingt-cinq récits pour l'essentiel inédits, il célèbre un talent
majeur et singulier à son sommet — un phénomène.