Mille cercueils. À Kamaishi après le tsunami du 11 mars 2011

" À Kamaishi, la majorite des services municipaux n'a pas subi de dommages
directs et fonctionne encore, ce sont les habitants eux-memes qui ont du
rechercher, transporter, examiner et conserver les depouilles de leurs
voisins, dont un millier etaient morts ou avaient disparu. Il me semblait par
consequent que c'etait la, dans cet endroit singulier, qu'on pouvait le mieux
rendre compte de la maniere dont ces hommes et ces femmes continuaient a vivre
avec, au coeur, le sentiment douloureux de voir leur terre couverte de coprs
sans vie. Pour traiter d'un tel sujet, rien ne me paraissait plus parlant que
la froide realite des cadavres.

" C'est de cette reflexion qu'est nee ma decision de noter au fil des jours le
recit des scenes terribles qui se deroulaient dans les depots mortuaires
pendant les deux mois et demi qui ont suivi le 11 mars. En choisissant de
m'interesser a celles et ceux qui s'etaient retrouves la, je voulais retracer
le processus qui les menerait a s'approprier ces paysages devastes, jonches de
cadavres, et temoigner aussi de la façon dont ils allaient se relever de cette
epreuve et reprendre le cours de leur vie, malgre les blessures laissees par
la catastrophe. "

Kota ISHII


Ce temoignage extraordinaire, terriblement emouvant, traite de l'universel -
l'homme face a la mort - et du particulier - l'approche japonaise de celle-ci.


Kota ISHII, ne a Tokyo en 1977, est journaliste et ecrivain. Ses enquetes, sur
la pauvrete, la guerre ou la sexualite, interrogent et derangent. Mille
Cercueils est son quatrieme livre.


Traduit du japonais par le groupe Honyakudan.


*[5e]: Cinquième