Let

Organisé en deux parties articulées autour d’un court poème (« Une question de
traduction »), Let, premier livre d’Olivier Brossard, prend sa source dans
l’œuvre du poète états-unien John Ashbery et dans celle du poète florentin
Pétrarque. La série de poèmes « USOPEN » est en effet dérivée du Serment du
Jeu de Paume de John Ashbery qu’Olivier Brossard a traduit (José Corti, 2015),
comme s’il s’agissait d’un « match retour » dans les nombreux échanges entre
poésie « américaine » et poésie française. C’est le jeu entre les lettres, les
mots et les langues qui anime le livre, jusque dans le dernier long poème «
Exzoniere », variation sur les Canzoniere de Pétrarque. Il s’agit moins de
passer à travers les mailles du filet du langage que de les éprouver en s’y
faisant prendre : une balle « let » est une balle qui touche le filet avant de
retomber sur le terrain adverse. C’est l’ancienne question de la possibilité
même de la parole poétique et lyrique qui est ici à nouveau lancée. Le nom Let
en anglais signifie obstacle ; que le mot devienne un verbe, il se fait alors
proposition et invitation : le jeu des poèmes explore cette tension au cœur de
la parole poétique entre retenue et permission, au beau milieu du langage.
Let, c’est aussi le début de « lettres » : peut-être pour réussir à dire les
choses suffit-il de commencer, d’accepter d’avoir de la suite dans les mots en
jouant le jeu de la lecture et de l’écriture.