On a vidé la mer

De Yachar Kemal, le lecteur français connaît surtout l’épopée de Mèmed le Mince, et qui a fait de Yachar Kemal le premier écrivain turc en France, aux côtés du poète Nâzım Hikmet, du Prix Nobel Orhan Pamuk et, désormais, de Hakan Günday, Prix Médicis Étranger 2015.
Cependant, avant d’être romancier, Yachar Kemal a été journaliste et ses reportages, sortes d’esquisses à ses œuvres de fiction, se lisent comme des romans. Ainsi, On a vidé la mer, texte écrit en 1972, raconte l’histoire de petits pêcheurs que la croissance urbaine et économique est en train d’engloutir, au bord de la mer de Marmara, dans un village de la banlieue d’Istanbul. Mais qui a vidé la mer ?
Fable de la modernité, On a vidé la mer est d’une incroyable actualité, véritable manifeste humaniste et écologique avant l’heure du développement durable, servi par une traduction renouvelée, restituant toute la saveur de l’oralité qui fait la beauté du turc de Yachar Kemal.