A la recherche du poétique perdu

Ce volume vise à explorer les transferts et les dialogues autour du poé-
tique entre la Chine et la France du XIXe siècle à nos jours, pour rechercher
ce qui est perdu, ce qui nous échappe, ce qui s’évapore, ce qui reste oublié
en filigrane, en dépassant la distance entre la poésie chinoise et la poésie
française. Le but de la publication n’est pas seulement de retracer les faits
historiques qui nouent les poésies de deux pays, mais plus encore de rechercher
: ce qui est proprement attaché à la poésie chinoise ou à la poésie
française, ce qui permet leur jonction ou même leur compréhension, ce qui
est ignoré ou repensé dans leurs transferts, ce qui se reproduit comme poésie
de la poésie suite à leurs dialogues, etc. De plus, nous disons à la recherche
« du poétique », parce que si la poésie peut prendre diverses représentations
dans différents contextes culturels, il y a cependant des critères universels et
permanents qui constituent « le poétique ».
QI Yue et XU Ye sont doctorantes en littérature à l’École normale supérieure
(Paris). Zhenyao-Sanshu QIN est docteur en littérature de l’ENS et maître de
conférences à l’Université Fudan.