Réécrire l'histoire de Troie

Exemple même, par sa forme, des procédés de réécriture caractéristiques de la littérature médiévale, la cinquième mise en prose du Roman de Troie se distingue cependant des adaptations qui la précèdent par sa genèse comme par sa diffusion. Écrite en régime de concurrence, dans l'Italie de la fin du XIIIe siècle où la matière troyenne est particulièrement vivace, elle ne dérime pas seulement sa source du XIIe siècle mais a fait le choix de la compilation : son rédacteur emprunte, agence et modifie des éléments existants pour donner à lire un récit nouveau, informé par sa logique propre. Elle permet ainsi d'explorer une écriture de seconde et même de troisième main, tout comme les effets de lecture qu'elle produit tout au long de sa diffusion.