Mue

La mue est le fait, pour certains animaux, de «changer de peau» selon les saisons. Chez l'humain, elle peut se manifester sous la forme d'une mécanique d'amours furieuses où s'expriment l'amertume, le pathétisme, la dureté — voire l'animalité — des rapports au fil des blessures. Quand la colère tombe, la peau est cependant prête à recevoir la caresse d'autres doigts. Mue évoque la continuité de la souffrance dans le renouveau amoureux, comme quoi «faire peau neuve» est souvent un leurre — la mue véritable devra être intérieure.
Moulting is the fact for some animals of “changing skin” with the seasons. In humans, it can take the form of a furious love mechanism expressing, one injury after the other, the bitterness, pathos, harshness—even animality—of relationships. When the anger subsides, however, the skin is ready to receive the touch of other fingers. Mue evokes the continuity of suffering in the revival of love, when “shedding your skin” is often a deception—as the real moulting has to be made inside.