Rue des Quatre-Vents, San Telmo, Migrations et traduction du Sud au Nord
Éditeur
Éditions du Boréal
Date de publication
Collection
Liberté grande
Langue
français
Langue d'origine
français
Fiches UNIMARC
S'identifier

Rue des Quatre-Vents, San Telmo

Migrations et traduction du Sud au Nord

Éditions du Boréal

Liberté grande

Offres

  • Aide EAN13 : 9782764645710
    • Fichier EPUB, avec Marquage en filigrane
    17.99
À travers les œuvres de Mario Benedetti, Juan Gelman, Tununa Mercado, Juan
José Saer et d’autres, l’essayiste et traducteur Nicolas Goyer entrecroise
deux questions, celle des migrations et celle de la traduction. C’est le désir
des langues, écrit-il, qui l’a entraîné à vouloir saisir de l’intérieur
l’histoire de l’Amérique latine contemporaine, la fracture due aux dictatures,
la reconfiguration des relations humaines et du temps qui passe. Il lui
fallait mieux comprendre l’historicité argentine-uruguayenne affectée par la
terreur d’État implantée et entretenue par les militaires pendant près de dix
ans et qui a persisté sous le manteau les années suivant leur retrait : trauma
collectif, déni, silence. Il devait aller écouter cette langue.
S'identifier pour envoyer des commentaires.